직장인 투잡가능한 초벌번역가?

직장인 투잡가능한 초벌번역가?

안녕하세요 직장인 투잡이 요즘 유행인거 아시나요?

많은 분들이 회사에 다니시면서 남은 시간에 운동을 하거나 

공부를 하면서 시간을 보내시기도 해요.

요즘은 남는 시간에 언어공부를 많이하시는데 아무래도

직장입사 전 열심히 쌓아놓은 언어실력을 잃어버리지 않기위함 인거 같은데

그렇게 공부도 하면서 돈을 벌 수 있는 방법이 있다면

바로 초벌번역가라는 직업이 아닐까 싶어요.

실제로 많은 사람들이 직장인 투잡으로 초벌번역가를 선택하고

계세요.할 수 있는 시간에 의뢰들어온 번역물을 번역하면 되니

공부와 돈 2 마리 토끼를 한번에 잡을 수 있는 기회이네요.

사실 번역이란 일은 언어실력은 물론 한국어로 자연스럽게 번역할 수 있는

어문규범을 알아야 하고 기한도 지켜줘야 하기에 빠르게 번역하는 기술도 

요구되는 쉽지 않은 일입니다.

그런데 어떻게 많은분들이 초벌번역가를 투잡직업으로 삼냐고요?

초벌번역는 전문번역가가 번역하기 전에

직역으로 1차적인 번역을 하는 일이기 때문에 부담도 크지 않고

전문적으로 엄청 뛰어난 번역 수준을 요구하지는 않아요.

허나 ! 일반적으로 번역물 찾기가 쉽지않고 회사를 통해 하게되면 

초벌번역을 하게 되면 회사가 일정 %페센트가 넘으면 번역비를 차감합니다

나름 투잡인데..번역비를 차감한다니..일을 알아서 찾아야 

해야한다니....떠오르는 유망투잡직업 맞나요?

어디에서 번역물을 받느냐에 다르기도 합니다 !

2가지 방법이 있는데요

첫 번째.프리랜서로 신뢰도를 쌓아 꾸준히 번역물을 받는 방법이 있습니다.

프리랜서로 활동을 하게되면 앞서 말했듯이 직접 번역물을 찾아 다니며 신뢰를

를 쌓고 공부를 열심히 해서 실력을 쌓는방법! 대신에 좀 시간이 많이 걸리겠죠?

두 번째 대한번역개발원에 소속번역가가 되는 방법입니다.

대한번역개발원 주최로 이루어지는 번역실무능력평가를 통해 소속번역가가 되면

직접 일을 찾지 않고도 번역물이 주어지며 초벌번역시 오역이 있어도 그에 대한

차감은 없다고 합니다.

공증하는 일도 회사내에서 하기 때문에 책임을 번역가에게 묻지 않는다고 하네요

저는 대한번역개발원의 소속번역가 쪽이 더 끌리는데요?

여러분은 어떠신가요?

직장인 투잡 효율적으로 고고!!

대한번역개발원 홈페이지는 참고하세요 ^^