번역가 되는 방법이 궁금하시죠??

번역가 되는 방법이 궁금하시죠?? 

글로벌 시대에 살면서 번역의 중요성은 더욱 높아지고 있습니다. 

어학 공부를 열심히 하신 분들이라면 한 번쯤 관심 두는 매력 있는 직업 중 하나입니다.

출퇴근이 없이 자유롭게 자택근무가 가능하면서, 투잡으로도 이용할 수 있는 

직업이기도하죠. 또 본인의 능력에 따라 억대 연봉까지 노려볼 수 있답니다. 번역가가

 되는 방법이 궁금하신 분들 중에는 쉽게 생각하고 단지 외국어로 쓰인 문서를 우리말로

 옮기거나 혹은 그 반대로 생각하는 직업이라고 볼 수 있지만, 실제로 번역가들은 

더욱더 정확한 번역을 위해 끊임없이 배경지식을 습득하고 정확한 표현력과 어휘 

구사력을 향상해야 합니다. 그러니 외국어 실력도 좋아야 하지만 우리나라 말도 잘 

알아야 한다는 거죠.

그런데 우리나라 번역시장이 참 오류가 많습니다. 

번역가가 되기에 너무 불합리한 부분들이 많다는 거죠. 

번역가가 되는 방법을 찾는 사람들은 많은데 단순히 스펙 쌓는 방법을 소개한다는 거죠.

그것도 실제로 이용가치가 적은 부분들을 강조하면서 말이에요. 

번역가가 되는 방법의 하나라고 소개되는 가장 대중적인 방법이 대학교 졸업 후 

대학원 진학 그 후에는 자격증 공부를 하라고 설명합니다. 학력과 자격증을 강조합니만

 과연 이 모든 걸 갖추었을 때 자연스럽게 번역물이 흘러들어올까요? 절대 아니죠

또 직접 뛰어다니며 번역회사에 이력서도 넣고 본인을 직접 알려야 합니다. 그런데, 

번역회사에서는 그들을 반겨주지 않습니다. 왜? 번역 실무경험이 없으니까요. 

번역품질이 중요한 번역회사에서 실무경력이 없는 사람에게 일거리를 줄 수 있을까요? 

그럼 결국에 번역가가 되는 방법을 전부 실천해도 실무번역가가 되기란 정~말 어렵다는

 거죠. 경험이 없으니 본인의 번역 기술은 향상하지 못하고 한계를 만난 채로 머물러

 있기만 하고 말입니다. 소득 없이 언제까지 일만 구하러 다닐 수 없는 노릇이고요.

그렇다면 소득활동을 하면서 번역가가 되는 방법은 없을까요? 당연히 가능합니다. 

대한번역개발원에서 소속번역가로 활동을 하는 것입니다. 오로지 노력과 열정 그리고 

오역 없이 정확한 번역능력만 있다면 대한번역개발원의 번역 실무능력평가를 치러 일정

 등급을 받으면 됩니다. 어학 능력은 좋은데, 번역에 필요한 실무번역능력과 작문에 

어려움을 느낀다면 '번역트레이닝'을 통해 총 예문 430개와 동영상강의를 수료한 후 

번역 실무능력평가를 볼 수 있답니다.

그 후 안정적인 소득활동을 하며 초벌 번역 진행부터 차근차근 실무경험을 쌓을 수

 있습니다. 본인의 일정에 따른 번역물을 수급받으며 지속해서 피드백과 지도 첨삭을 

받을 수 있답니다. 그러다 보니 소득활동을 하면서도 본인의 번역기술을 발전시킬 수 

있는 것이죠!번역시장에서 본인의 역량향상은 훌륭한 번역가가 되는 방법 중 필수

 과정입니다. 위에서 말한 일거리 없이 학벌만 좋은 번역가가 되겠습니까 아니면 

안정적인 번역활동을 하면서 꾸준히 성장할 수 있는 대한번역개발원의 소속번역가가 

되겠습니까?

대한번역개발원에서는 훌륭한 번역 인재 양성을 위해 노력하고 있습니다. 

초벌번역 관련 문의는 상담번호를 참조해주세요